Seit ich mir Ende letzten Jahres in London 'The Message', die Bibelübersetzung von Eugene H. Peterson, zugelegt habe, bereitet mir die Auseinandersetzung mit der Bibel soviel Freude wie nie zuvor. Zu oft viel es mir schwer, die - für mich - häufig seltsam abgenutzen, weil verbraucht klingenden Formulierungen der Lutherbibel wirklich an mich heranzulassen; noch weniger aber konnte ich mich mit anderen Übersetzungen anfreunden...'The Message' versucht dem Originaltext der Bibel gerade dadurch gerecht zu werden, dass es diesen in unseren heutigen kulturellen Kontext konsequent übersetzt. Jedoch geschieht dies gerade nicht in der Art und Weise, dass - wie in anderen 'Übersetzungen in heutiger Sprache' - dabei ein seichter Sprachmodus entsteht, der überplausibilisiert und damit gerade dass Anstößige, Nichtpassförmige, schlicht Fremde glättet, vielmehr inkarniert der Text in so in die heutige Kultur, dass es diese in gleichem Atemzug in Frage stellt; mit anderen Worten: 'The Message' ist sprachlich nicht nur brilliant, sondern spielt mit und schafft Sprache und verdeutlich damit nur allzu gut die vibrierende Lebendigkeit des Textes handgreifbar zu machen. Sicher ist 'The Message' keine Studienbibel, dafür lehnt sie sich zu oft zu weit aus dem Fenster, jedoch könnte ich mir keine bessere 'Lesebibel' vorstellen. Allen, die halbwegs mit dem Englischen klar kommen, empfehle ich, wie nichts anderes, dieses Buch: "Eat this book"! (den Vortrag von Peterson mit diesem Titel, der eine Art 'Gebrauchsanweisung' für 'The Message' ist, könnt ihr hier anhören)
Oct 23, 2006
Peterson hat auch ein Buch mit dem Titel "Eat this book" verfasst. Wurde dieses Jahr veröffentlicht. Darin bringt er eine Einführung in lectio divina und schreibt ein bißchen über die Entstehung und Philosophie der "Message". Das Buch ist der Nachfolgeband von "Christ Plays in Ten Thousand Places", mit dem er seine "Spiritual Theology" begonnen hat. Werde die nächsten Wochen sicher mal drüber posten.
Posted by: DoSi | Oct 24, 2006 at 13:41
Danke für die Hinweise! Bin gespannt auf die Posts!
Posted by: TobiK | Oct 24, 2006 at 23:24
medicine abbreviations q weekly http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-for-woman#736 - link natural medicines for cancer
naturepath medicine east texas http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-for-women#911 - is kamagra vault for women bosse pharmacy pestal and mortar
anthem college online pharmacy http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-from-india#702 - kamagra from india pharmacy certification practice test
hagen's family pharmacy http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-gel#276 - kamagra gel new zealand medicine cds
biology free medicine radical society http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-gel-cheap#102 - cheap kamagra oral gel uk space and environmental medicine
evaluate online pharmacies http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-gell#256 - kamagra 100 mg gell find a school of medicine
pain medicine issued to miltary http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-gel-oral#073 - kamagra gel oral jelly sildenafil pharmacy broker
leicester ma wal-mart pharmacy http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-gel-uk#615 - kamagra gel uk retail pharmacy plans
bathroom mirrored medicine cabinet http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-generic#818 - cheap kamagra generic viagra buy medicine and pregnancy
77 canada pharmacy coupon code http://kamagrasildenafil.posterous.com/kamagra-generic-viagra#974 - cheap kamagra 100mg generic viagra pharmacy technician online training ontario
asheville family medicine herbal medicine school college of pharmacy in california
akf pharmacy assistance program healthfinder gov alternative medicine
doctors of veterinary medicine gifts rite aid pharmacy perscription coupons
cat urinary tract medicine anasazi internal medicine phoenix
ermeds customer day pharmacies refill grand forks north dakota pharmacys
dr barry lake fischer occupational medicine troy internal medicine in troy mi
pharmacy indications jamaican folk medicines
age-related competency pharmacy paid pharmacy
associates of medicine maoy medicine
coordinating medicine times across time zones knoxville ia medicap pharmacy
Posted by: worldpillrfy | Nov 10, 2010 at 06:13
Excellent blog post mate.. good english
Posted by: Fat Burning Furnace reviews | Nov 30, 2010 at 10:09
Danke, endlich habe ich das Problem ganz begriffen ;)
Posted by: Spiel Roulette | Mar 27, 2011 at 18:35